The exhibition at the W. & J. Kulczycki Art Gallery in Koziniec in Zakopane is an attempt to touch the intangible beauty of the mountains – a foehn, peaks veiled in mist, and the sun reflected in Tatra tarns.
It invites visitors to discover the Tatras through the works of various artists, beginning from Jan Nepomucen Głowacki, the first painter of the Tatras, to whom a separate room is devoted, through Leon Wyczółkowski, Stefan Filipkiewicz and Stanisław Kamocki.
The first stage of this artistic trip consists of sights from Poronin, Głodówka, Bukowina Tatrzańska and Harenda. Next look at the proud High Tatras and the peaks surrounding Lake Morskie Oko and the Hala Gąsienicowa, which have proved a bigger attraction to contemporary artists than Giewont and Zakopane, and then the West Tatras – vast valleys, streams and limestone peaks. The last stage of the trip includes modern compositions by Andrzej Wróblewski, Irena Trzetrzewińska and Władysław Klamerus.
The whole collection includes almost 150 works by artists enchanted with the Tatra Mountains. The exhibition can be seen until 28 October, 2007.

Wystawa w Galerii Sztuki im. W. i J. Kulczyckich na Kozińcu w Zakopanem stara się zaprezentować nieuchwytną piękność gór: wiatr halny, mgły spowijające szczyty i słońce odbijające się w tatrzańskich stawach.
Zaprasza do odkrywania Tatr poprzez obcowanie z dziełami różnych artystów, począwszy od pierwszego malarza Tatr Jana Nepomucena Głowackiego, któremu poświęcono odrębną salę, poprzez Leona Wyczółkowskiego, Stefana Filipkiewicza
i Stanisława Kamockiego.
Pierwszym etapem tej artystycznej wędrówki w góry są widoki z Poronina, Głodówki, Bukowiny Tatrzańskiej czy Harendy. Etap drugi to spojrzenie na honorne Tatry Wysokie, ze szczytami okalającymi Morskie Oko i Halę Gąsienicową, które dla ówczesnych artystów stanowiły większą atrakcję niż Giewont czy Zakopane.
I wreszcie Tatry Zachodnie – rozległe doliny, potoki i wapienne turnie. Ostatnim etapem wędrówki są współczesne kompozycje Andrzeja Wróblewskiego, Ireny Trzetrzewińskiej i Władysława Klamerusa.
Łącznie kolekcja liczy prawie 150 dzieł zauroczonych Tatrami artystów. Wystawę można oglądać do 28 października 2007 r.

Die Ausstellung in der W. und J. Kulczycki-Kunstgalerie in Koziniec in Zakopane versucht, die kaum festzuhaltenden Schönheiten der Berge zu zeigen – den Föhn, den die Gipfel verhüllenden Nebel sowie die sich in den Tatra-Seen widerspiegelnde Sonne.
Die Galerie lädt dazu ein, die Tatra durch den engen Kontakt mit den Kunstwerken verschiedener Künstler, angefangen mit dem ersten Maler der Tatra Jan Niepomucen Głowacki, dem ein separater Raum gewidmet wurde, über Leon Wyczółkowski, Stefan Filipkiewicz bis zu Stanisław Kamocki, zu entdecken.
Die erste Etappe dieser künstlerischen Bergwanderung stellen die Aussichten von Poronin, Głodówka, Bukowina Tatrzańska oder Harenda dar. Die zweite Etappe öffnet den Blick auf die stolze Hohe Tatra, mit den Gipfeln, die am Meeresauge oder an der Gąsienicowa-Alm emporsteigen. Sie stellten für die damaligen Künstler eine größere Attraktion als Giewont oder Zakopane dar. Danach die West-Tatra – ausgedehnte Täler, Bäche und steile Kalkfelswände. Die letzte Etappe der Wanderung machen die gegenwärtigen Kompositionen von Andrzej Wróblewski, Irena Trzetrzewińska und Władysław Klamerus aus.
Insgesamt zählt die Sammlung fast 150 Werke der von der Tatra bezauberten Künstler. Die Ausstellung kann bis zum 28. Oktober 2007 besichtigt werden.